Tyto čarokrásné a poetické šperky Simony Gottierové ukrývají časy dávno minulé. Přivoňte …

*

z rodiny
-v jari 2014

s.g. z rodiny 3

s istotou
spojím dve veci, ktoré sú si naoko ďaleko
ale môj pocit z nich je rovnaký. Ako…

slabofialová je sladkochladno
alica je mrkvový koláč
martin je jazvec.
Vôňa danicinej voňavky je slaboružová.úplne.
moja prastará mama Júlia, keď sa vydávala iste by bola staro-ružovej farby,
ale v druhej polke života už bola biela
môj starý otec Janík, jej syn, je jabloň
a ja som tiež.

s.g. z rodiny 1.

zobrala som zlaté rodinné šperky mojej rodiny.
premýšľala som, aký bol život šperku a človeka v čase keď ho nosil?
ku každému starému som vytvorila nový šperk – jeho dvojičku,
v ktorom materializujem pozadie toho pôvodného.

pracovala som veľmi subjektívne, využívajúc symboliku a
asociácie, vlastnú intuíciu a pocit.
a predsa by som chcela aby to nefungovalo len pre mňa,
ale aj pre nositeľov pôvodných šperkov.
som zvedavá, či cítia nejakú spojitosť.
to by som chcela.

s.g. z rodiny 2.

keď moja sestra saška uvidela prvý raz náhrdelník,
v ktorom som vychádzala z našich detských náušiek,
povedala mi, že je to presne tak
ako vtedy.

*

from family
– in the spring 2014

i put together with certainty two things,
which at first look seem totally different,
but for me it feels that they are even. Such as….

mauve is sweet-cold
alica is a carrotcake
martin is a badger

my great grandmother was faded-pink when she was getting married,
but in the second half of her life she was white
her son, my grandfather Janík is an apple tree
so am i.
i am white.

i took old golden jewellery of my family
and i wondered what was the life of this jewel and the life of the person who wore it?
i created for each of these old jewels a new twin jewel,
in which i depict a background of an old one.

creating of a new composition in a very subjective and intimate way,
working with symbols, association, intuition and feeling,
but nevertheless i imagine that the new pieces don´t work only for me,
but also for the wearers of their twins.
i am curious if they feel some connection,
i hope they do.

the very first time my sister saw the necklace,
for which the base were our childhood earrings,
she told me it feels the same
as it did back then.

_

autorka šperků a textu (jewellery and text): Simona Gottierová

Další práce autorky a bio (For more from/about the author visit):

http://www.afuk.cz/trepotanie/ 

foto: Dana Tomečková