Poetika je všude kolem nás. Třeba v kovu, kterému něčí fantazie a zručnost vdechla život. Simona Gottierová a její obrazoslovní ‚třepotání‘ motýlích křídel zachytil Šimon Lupták. 

_

trepotanie

– v jeseni 2014

bola som zvedavá
na pohyb a zvuk
motýlieho krídla pri lete.

vibrujúce
chvejúce sa
zľahka
kmitajúce
trepotanie.

kov má v sebe veľké napätie a tvrdosť,
ktoré vznikli jeho tepaním
pri tvarovaní krídla.
keď zatnete ruku s prsteňom v päsť,
nad vašimi prstami
sa začnú diať veci.

*

s.g. trepotanie

*

the flutter

– in the autumn 2014

i was curious about
the movement and the sound
of butterfly´s wing when one flies.

vibrating
buzzing
gently
shimmering
the flutter.

there is a big strain and hardness in the metal
caused by beating it very hardly
while i was creating the shape of the wing.
so when you clench your fist while wearing the ring,
above your hand,
things start to happen.

*

O autorce:

Simona Gottierová študuje na
Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave
v ateliéri S+M+L_XL – kov a šperk

pod vedením profesora Karola Weisslechnera, akad. arch.

keby nerobila šperky,
bola by cukrár alebo kuchár,
balila by koláče do bielych škatúľ
s farebnými stuhami.

napriek tomu má istotu, že teraz
je na správnom mieste – na šperkovom.

*

About the author:

Simona Gottierová studies at
Academy of Fine Arts and Design in Bratislava
in the S+M+L_XL – metal and jewellery studio,

prof. Karol Weisslechner, akad. arch.

If she didn´t make this
she would bake cakes
and pack them in white paper boxes
tied up with colourfull ribbons.

And yet she knows for sure
that she is just in the right place
– the jewellery one.

*

Šperky a text: Simona Gottierová – http://cargocollective.com/simonagottierova

Foto: Šimon Lupták