Čas od času je třeba oškrabat nakupené vrstvy balastu, vymést pavučiny z temných koutů a provětrat zatuchlé komory. Vyházet nepotřebné a udělat místo pro nové.

Doslova či metaforicky, očista může být doslova povznášející, jindy to bývá očistec.

From time to time the need arises to scrape up the piled layers of ballast, sweep the cobwebs from the dark corners and air the stale closets. To throw away the old to make room for the fresh. Literally or metaphorically, the process of cleansing might be rather uplifting but sometimes it is a real purgatory.

*

*

Děkujeme všem autorů a autorkám za poskytnutí fotografií.

Thanks to all the authors for providing their photographs.